Gazette Rosette

Ce document décrit les opérations effectuées pour convertir le texte 107 Stèle de Samontou en fac-similé.

Dans Rosette, un fac-similé est un mode de présentation d’un texte hiéroglyphique destiné à reproduire aussi fidèlement que possible la disposition des inscriptions sur l’artéfact original, tout en conservant les éléments hiéroglyphiques du corpus et leur navigation. Le texte est organisé en cadres (#f) imbriqués et positionnés, auxquels sont associés notamment une orientation, une direction d’écriture, un flux, des coordonnées, des dimensions et des espacements. Des réglages complémentaires permettent de déplacer précisément un élément (#px, #py) ou d’en modifier l’échelle (#ps). Une image de l’artéfact peut être placée en fond ; les paramètres de positionnement sont alors ajustés afin de superposer les hiéroglyphes calculés à leur emplacement sur l’œuvre originale. La page fac-similé présente l'artéfact en image de fond et les glyphes y sont superposés, puis le texte liste les lignes avec pour chacune une représentation graphique, son codage Gardiner, sa translittération et sa traduction, complétée éventuellement de commentaires.